Intercambio de mails referidos al nombre que se acostumbraba usar cuando un niño abandonado era adoptado: Orissa Lewis u Orissa Dean .

Distintos expertos en genealogia opinan sobre las costumbres de antaño cuando se adoptaba un niño. el caso de Orissa Lewis de Malvinas que pasó a llamarse Orissa Dean según un tio lejano de Orissa radicado en los EE.UU

Hello Roger,

Your "Orissa", was she known as "Lewis Alias Dean", or vice versa, or "Dean" using the alias and no other attached name?
I do not dispute your point, believe me, but there are records that incorporate the "Alias" in the official name, and this is slightly differentto being known by another name.
There are no doubt other reasons for the "Alias" being part of an officialname and hopefully someone will tell us someday.
All the best.

Richard

From: "Roger Lewis" < rnplewis@sgi.net>
To: < Bristol_and_Somerset-L@rootsweb.com>
Sent: Sunday, March 10, 2002 5:32 AM
Subject:Help requested. ALLEN, BARNES, CLARKE, MILLARD & SAVAGE.

Perhaps I can add a reason for an alias. What about a person who was raised by his/her godparents, because of being left an orphan, and who therefore became known by the godparents' surname, even though never formally adopted?
>A case in point is my late aunt, born Orissa Mary Eleanor LEWIS in Port Stanley, Falkland Islands in 1893, eldest child of my grandfather William James LEWIS and his first wife, Beatrice LUXTON. Beatrice died in 1895, of an infection contracted following the birth of her second child. Orissa ("Rissie") was taken in by her godparents, the DEANs. She remained with the Deans even after her father remarried twelve years later, and was known as "Orissa Dean" until her marriage in, IIRC, 1915.
I have also found several similar cases in eastern Europe while
researching  my wife's family, so apparently the practice was quite widespread.
Roger Lewis, in windy, rainy, snowy Pennsylvania, USA

From: "Brian Morgan" < brian.morgan9@btinternet.com>
To: < Bristol_and_Somerset-L@rootsweb.com>
Sent:  Saturday, March 09, 2002 5:51 PM
Subject: Re: Help requested. ALLEN, BARNES, CLARKE, MILLARD & SAVAGE.

I don't think you can take that as a norm. We have several examples of people who were quite clearly not illegitimate who used an alias and it seemed to be done on familial lines. We don't know the reason and just have to accept that it was done for reasons we can't sensibly guess at.

Sorry not to be moor helpful but they didn't leave us any notes!
Brian Morgan

 

From: Roger V. Lewis< rlewis@wab.wabco-rail.com >
Subject: Re: From Britain to Falkland Is./ Patagonia
 Date: Tue, 29 Apr 1997 18:16:09 -0400 Subject: RE: From Britain to Falkland Is./ Patagonia
Date: Saturday, April 26, 1997 5:09 PM

Hi Roger,
I was very interested in your letter regarding your ancestors' emigration to South America with the Rev bridges. Are you aware of the book which Bridges wrote viz.
Main Author: Bridges, E. Lucas 
Title Details: Uttermost part of the earth : Indians of Tierra del Fuego / by E. Lucas Bridges ; introduction by A. F. Tschiffely
Publisher: New York : Dover Publications, 1988
ISBN/ISSN: 0486257517
Subject(s): Bridges, E. Lucas
Bridges, E. Lucas, 1874-1949
Fuegians Ranchers - Tierra del Fuego (Argentina and Chile) -
Biography Tierra del Fuego (Argentina and Chile) - Description and travel . Document Type: Autobiography ,Language: English
Holding Libraries: Cambridge ; Oxford

You should be able to borrow it via the Inter-library loan scheme. I checked the above details on Cambridge University's On-line catalogue but I am sure there are other locations.
Also I should be interested if you find any contacts on the falkland Islands as I have noticed in the census (1871 or 1881) for bremhill in Wiltshire that there were several people born there and I have often wondered what the connection was -- probably military service.
Have you seen my web pages; I have several references there to research in Argentina and Uruguay which might help you. It is at:- http://homepages.enterprise.net/hrhenly/
Cheers
Bob Henly

Hello,Bob
Many thanks for all your information. Yes, I know the book "Uttermost Part of the Earth"; in fact I have a copy given to me by my late cousin Douglas Pole-Evans. My great-grandparents are briefly mentioned on pages 52, 57 and 67; my family's opinion is that the author, E. Lucas Bridges (Rev. Thomas Bridges' eldest son), did not really give his father's helpers the credit they deserved - in other words, that the Lawrences, the Lewises and Jacob Resyck (or Rissik, as it has also been recorded) did a lot more for the mission than is described in the book (e.g., Bridges flatly states that Frank Ushuaia Lewis was born on Keppel Island; the Lewis family tradition has always been that Eleanor Lewis *sailed* for Keppel, but that great-uncle Frank was born on board, and in the confusion the captain omitted to log the vessel's position at the time of the baby's birth. This
later caused the problem with establishing his nationality, since the waters of Ushuaia bay were at the time disputed between Argentina and Chile, and the schooner was British. Also, my great-grandfather was not just "a carpenter", as mentioned by Bridges, but was by trade a joiner – a couple of skill steps above a carpenter - and also taught mathematics and
bricklaying at a trade school in Bristol; Rev. Bridges is reputed to have met him through his wife, as Mary Varder Bridges and Eleanor Britten Lewis are said to have been close friends well before their marriages). I am inclined to be a little more charitable about E. Lucas Bridges, since he had to base the early part of the book on his father's journals, and these were probably rather abbreviated; it would have been very time-consuming for the Rev. Bridges to record every little incident of daily life, and Lucas Bridges could not depend on his own memory for the story of those very early days, since he was not even born yet.
Yes, also, I found your web pages - in fact, it was from them that I got the SOUTH-AM-EMI list subscription information. Unfortunately, I am in a position that is all too common today: the company I work for has become so "lean and mean" that I have no assistant, secretary, or anyone like that, and consequently have almost no spare time in which to indulge my hobbies (such as family history). The web at least gives me a chance to do little bits and pieces whenever I have a couple of minutes to spare.
I will be sure to let you know if and when I make any contacts in the Falklands. Cheers,
Roger Lewis

Willian (Jr.) Lewis, la historia resumida del padre de Orissa Lewis.

William (Jr.) Lewis y la Sociedad Misionera Sudamericana en Malvinas

El padre de Orissa fue bautizado al igual que su padre como William [Guillermo] James, habiendo nacido en Bristol, UK. en1869 y fallecido en 1943 en Argentina.

Su padre William James Lewis  [Sr.]; había sido un catequista y carpintero de la South American Missionary Society (SAMS)  (Sociedad Misionera Sudamericana) que había viajado desde Bristol hasta la Isla Vigía (Kepple) en las Malvinas en 1869, para radicarse un año después en Ushuaia, para retornar a la isla en 1876, y  mudarse mas tarde a Stanley,  viajando finalmente al Territorio de  Santa Cruz, al fallecer  su esposa,  en 1895.

La tarea de la South American Missionary Society (SAMS) era la de tratar de civilizar a los indios yaganes, que eran los indios canoeros de la Isla Grande de Tierra del Fuego, en la cual convivián  con otras dos tribus los Onas, y los Alacaluf .
Thomas Bridge había fundado una misión satélite en Ushuaia y con posterioridad se estableció en Pto. Harberton donde, aun hoy en día, los herederos de esa familia crían ovejas en la Ea. Harberton y manejan un “ Museo de la ballena” abierto a los turistas.

Lucas Bridge escribió esa historia en un libro que se tituló “The Uttermost Part of the Earth”  (La parte mas remota de la Tierra”) que sirve como referencia de la historia temprana de Tierra del Fuego.

La madre de William Jr., Eleanor Britten, era también catequista y fue la primera mujer blanca, no nativa, que vivió en Tierra del Fuego. 
Tuvo tres hijos: William nacido en 1869 (Bristol), Frank Ushuaia en 1871 (nació en Stanley y fue llevado inmediatamente a Ushuaia, y  Eleanor Eliza ("Nell"),  en 1876 (Keppel).

Con posterioridad a la muerte de su esposa  Beatrtice Luxton en  la isla Vigía (Kepple Island), William James Lewis (Jr), el padre de Orissa y de su hermano Mark, abandonó entonces las Malvinas y no volvió jamás, ni siquiera para la boda de su hija.
Viajó rumbo a la Patagonia, en particular hacia el amplio y casi despoblado territorio de Santa Cruz, siguiendo el camino que habían tomado otros ovejeros en aquellas décadas.

Terminó radicándose en 1905 una estancia del centro de  Santa Cruz,”, la Ea. Cañadón del Toro”, donde se casó con Margarita Annie Clee Finch; y tuvo dos hijos (Arthur [Arturo] Ferdinand Sivitor, y  Theodore Gilbert).
Curiosamente la Estancia esta cerca del Río Santa Cruz, al sur de Puerto San Julián y algo mas al norte de la latitud de Malvinas.

William James falleció  en 1943.

El hermano de Orissa, Mark, abandonó Stanley, se dirigió a Canadá y allá se casó con Eliza Elliot Downer.

Hoy en día, las antiguas instalaciones de la Sociedad Misionera están casi abandonadas, y a pesar de los esfuerzos de algunos voluntarios (Falklands Conservation) de Stanley y los de un cuidador, están en un estado ruinoso. Existen en esa isla una plantación de árboles, muchos de ellos introducidos desde Tierra del Fuego.

Increíblemente los misioneros introdujeron en las islas desde la Argentina el “calafate”, Berberis buxifolia (Berberidaceae), y los “cardos” (distintas especies de la familia de las Compuestas (Asteraceae), y el retamo espinoso Ulex europaeus, denominado en inglés “gorse”. Está última  está incluida en la lista de las 100 especies exóticas invasoras más dañinas del mundo de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza, ya que es muy rápida para reproducirse, habiendo sido introducida aChile , porque los alemanes colonizadores los trajeron para cercar sus casas con esa maleza .

Orissa Dean la benefactora, madre adoptiva de Orissa Lewis.

Hugo P. Castello, 2014.  MACN: en comisión en la Fundación de Historia Natural "Félix de Azara"

Orissa se habia casado en Stanley con George M. Dean en 1862. Cuando éste falleció en 1888, la empresa familiar, menos las granjas, fueron adquiridas por la Falkland Island Company. Como Orissa  no había podido  tener hijos propios, cuando George falleció, cobijó a la familia de William Luxton , un miembro de la Marina Real  que habia arribado a las Malvinas en 1864 .Luxton  prestó trabajo para George Dean y su esposa para la Sra. Dean. Cuando Luxton fallecio en 1881 a la edad de 39 anios dejo a su esposa con tres hijos.  Ella y su s tres hijos quedaron bajo el cuidado  de los Dean y sus hijos se convirtieron en los que nunca habian podido gestar.

Orissa se encargó de formar a los hijos de Luxton y posteriormente organizó el casamiento de su hija Beatrice Mary en 1892, quien murio temprano a los pocos dias de dar a luz a Rissie. en 1895. Beatrice se habia casado con un Lewis que era ovejero en la Isla Keppel , donde existia la mision anglicana (Patagonian Missionary Society) establecidas en 1854.

Orissa Dean y su esposo George Markham Dean.

Foto extraída del libro “Dictionary of Falklands Biography including South Georgia”  From Discovery up to 1981. 2010. David Tatham's (ed.): 576 pp.UK.

La siguiente generación de los Luxton se mantuvo muy cerca de ella y cuando ella falleció dejó en herencia la granja en Chartres al jóven William Luxton, cuyos descendientes aun viven ahí

Orissa Dean había sido una dama muy particular que se preciaba de tocar el armonio en la iglesia del Edificio del Exchange, hasta que fue destruida por un deslizamiento de turba en 1886.

A partir de ese momento se convirtió en una benefactora de la nueva Catedral de Stanley y pagó de su bolsillo el ala oeste de la Catedral, el reloj de  la torre y cinco de las campanas.

Habiendo nacido en la ciudad de Orissa, India,1840, Orissa Watton se casó con George Markham Dean en 1862 y llegó a las islas unto a él al año siguiente. Al poco tiempo compraron la Stanley Cottage, supuestamente la primera casa privada en Stanley, una encantadora villa en el frente marítimo.

George y su hermano Charles estuvieron a cargo de  negocio comercial de importaciones  muy exitoso fundado por su padre J M Dean en el 1840.

Además, George ejerció responsabilidades consulares de Dinamarca y los Estados Unidos.

Cuando la isla de West Falkland se abrió a la colonización en 1866, los Dean arrendaron dos granjas del gobierno, añadiendo una tercera en 1874.

Para celebrar el “Jubileo de oro” de la reina Victoria en 1887, los Dean construyeron las “Villas Jubilee”, que eran asas con terraza de ladrillo construidas cerca del embarcadero en Stanley.

En 1888, la bondad de Orissa hacia todos se manifestó por medio del regalo de los colonos que le entregaron  un juego de vajilla de plata dorada, que hoy está depositado en el Museo de Stanley.

Orissa Dean murió en 1920 y está enterrada en el cementerio de Stanley.

Curiosamente durante varias generaciones, Orissa fue un nombre favorito entre las niñas malvinenses (Como fue el caso de "Orissa Lewis" y del SS "Orissa" , uno de los barcos de la Pacific Steam Navigation Company que tocaba  Puerto Stanley con frecuencia, ademas de visitar periódicamente los puertos de Buenos Aires, Punta Arenas y Valparaíso.

Orissa Lewis y sus amigos en las Islas Malvinas en el festejo de su cumpleaños el 12 de diciembre de 1899.

Hugo P. Castello, 2014.  MACN: en comisión en la Fundación de Historia Natural "Félix de Azara"

Parados en un terreno en pendiente con una casa con techo a doble agua de fondo, el fotógrafo Luxton retrató a unos 60 niños y niñas de Stanley, de aproximdamente 3  y 15 años de edad, todos ellas con trajes de blanco y los varones con cuello blanco y ropa negra que participaron de los festejos del cumpleaños de Orissa, acompañados por unos 20 adultos, uno de ellos con galera negra alta y otros con bombines o gorra y unas niñeras algunas con cofia blanca, otras con una pechera blanca..

Probablemente Orissahaya sido la niña situada  en un primer plano con medias blancas y pulsera blanca en su muñeca izquierda.

"From Rissie Lewis to Clara Brown". En la parte inferior dice: Rissies´s tea Party. Dec.,12^th.1899.Texto en el reverso de la foto en la parte superior de la foto.

La foto fue  obtenida por B. J. Luxton, Port Stanley. Falkland Islands.
La foto original está muy velada y por medio de Photoshop se logró un cierto contraste.

En el reverso de la foto en la parte superior de la foto hay una inscripción: From Rissie to Clara Brown

Probablemente Miss Clara Brown a quien Orissa le envió esta y otras fotos, era una residente de la numerosa colonia de Británicos-Argentinos que residian  en los alrededores de la ciudad de Buenos Aires, pero no hemos podido encontrar información sobre dicha persona.

La Sra. Jane Cameron , a cargo del Archivo de Malvinas, en el año 2005 comentó lo siguiente ante nuestra consulta escrita:

Texto enviado en inglés por correo electrónico a la Sra. Jane Cameron en el 2005 consultándola respecto a los niños y adultos que aparecen en la foto.
En letra en azul texto enviado por Castello
en rojo texto enviado por Jane Cameron

Photo, B. J. Luxton Cabinet  photo:  this is the only one with a handwriten legend on the back:"Rissies tea party" from Rissie (Lewis) to Clara Brown *". Dec. 12th, 1899.

There are more than 50 boys and girls and approximately 25 adults photographed by Luxton in front of a triangular roof house. There is a gentleman on the middle with a tall hat, may be he is Mr. Dean and his family. May be Orissa Lewis was the girl standing alone, with white stocks and white hat in the front row of the group. (HPC).

Note: I could no find any reference to a certain Miss Clara Brown at Acassuso , Munro or San Isidro(Buenos Aires province),where the set of photographs was bouth and where numerous Britihs families settled  during the last two siecles. (HPC).

Respuesta de Jane Cameron 
“I don't recognise the gentleman in the top hat, the image is too indistinct, but doesn't look like Dean Brandon. And if the date of December 12th is correct, he was away in Camp at that time. Or perhaps you mean one of the Dean family.  This however is very unlikely. Mr George Dean (husband of Rissie's adopted mother) had died in 1888. Mrs Orissa Dean was a widow when she adopted Rissie Lewis.

 In addition, George Dean's father and his brothers Montague and John all lived in England. So there were no Dean males in the Falklands at that time.] 

The Falkland Islands Magazine for December 1899 reports that Rissie Lewis had held her birthday party in the Assembly Rooms in Stanley, so presumably this was where the photograph was taken. The ground looks very rough, almost as if it was in Camp, but the slope could be the one that was at the north end of the Assembly Rooms. The building no longer exists. It was burnt down in 1911.

I have no idea why Rissie celebrated her birthday on 12th December, as she was actually born on 24th September.

Perhaps Mrs. Dean (her adopted mother) wanted to wait until the weather was warmer] or maybe school holidays “.(JC).

Traducción del correo electrónico enviado por Jane cameron a HPC

" No reconozco el caballero del sombrero de copa, la imagen es demasiado borrosa,, pero no se parece a Dean Brandon. Y si la fecha del 12 de diciembre es correcta, él estaba en el campo (de las islas)  en ese momento. O tal vez Ud. se  refiere a uno de los miembros de la familia Dean. Esto es muy poco probable sin embargo, ya que el Sr. George Dean (esposo de la madre adoptiva de Rissie) había muerto en 1888. La Sra. Orissa Dean era viuda cuando ella adoptó a Rissie Lewis.
 Además, el padre de George Dean y sus hermanos Montague y John vivían en Inglaterra. Así que no había ningún varón  Dean en las Malvinas en ese momento.
La Revista de las Islas Malvinas (Falkland Islands Magazine)  para Diciembre 1899 informa que Rissie Lewis había celebrado su fiesta de cumpleaños en el Salón de reuniones de  Stanley, por lo que presumiblemente es allí donde se tomó la fotografía. El suelo se lo ve muy áspero (o rugoso), casi como si fuera en un campo, pero la pendiente podría ser la que existía  en el extremo norte del Salón de Reuniones. El edificio ya no existe. Se incendio en 1911.
No tengo ni idea de por qué Rissie celebró su cumpleaños el 12 de diciembre, ya que ella había nacido realmente el 24 de septiembre.
Quizás Mrs. Dean (su madre adoptiva) quería esperar hasta que el momento de las vacaciones escolares de verano, o tal vez hasta que el clima fuera mas cálido

Agradecimientos: El autor agradece especialmente la gentileza y colaboración en el 2005 de la fallecida señora Jane Cameron, del Falkland Islands Government Archives, en el suministro de antecedentes de interés histórico y comentarios sobre las copias de fotos que se le enviaron digitalmente. A Anthony Lovelock de UK por sus comentarios y sugerencias. Y a la Dra.Marcela Junin quien colaboró en mejorar la calidad de la foto

Chicos de Puerto Stanley (Pto.Argentino) visitan el "HMS Barracouta" a fines de la década de 1890

Hugo P. Castello, 2014.  MACN: en comisión en la Fundación de Historia Natural "Félix de Azara"

Chicos de Puerto  Stanley visitan el HMS Barracouta

En fecha indeterminada, pero seguramente hacia fines del 1800 el barco patrulla de la Royal Navy, “HMS Barracouta” tocaba periódicamente,Puerto Stanley,  luego de recorrer las accidentadas costas de las Malvinas, procurando detectar o repeler a los barcos foqueros de bandera norteamericana que habían diezmado las poblaciones de lobos y elefantes marinos de esas islas, durante décadas .

En determinado momento un total de 24 niños y niñas oriundos de la capital de las islas visitó el navío y alguno de los fotógrafos del pueblo los retrató parados y sentados en su    cubierta... Uno de ellos, al medio en la foto, portaba un gorro de marineros del Barracouta y un rifle de juguete. Justo detrás de él, y en pie, una nena de trajecito blanco que estimamos podría ser “Rissie Dean”, en tanto el nene a su derecha podría haber sido su hermano Mark.

Un total de 24 niños y niñas de Stanley visitan al navío patrullero “HMS Barracouta”(posiblemente 1895-1896).

Esta foto al igual que otras fue enviada a una amiga de “Rissie” Lewis en Argentina.

Oficialmente se informa que el “HMS Barracouta” era un patrullero de la Armada Real (Royal Navy) que navegaba las islas  y sus aguas circundantes para disuadir a los “navíos loberos” que eran notoriamente irrespetuosos de la prohibición de cazar lobos marinos de un pelo, Otaria flavescens o Elefantes marinos del sur, Mirounga leonina, muy abundantes en esas islas australes.

El “MS Barracouta”*, o “Barracuda”, estaba categorizado como un crucero/torpedero de IIIa. clase (el sexto en llevar el mismo nombre) que visitó las islas por vez primera en 1895 y prestó servicios en esa región durante un par de años,  tal como lo había hecho previamente el “Beagle”, y con posterioridad el “Protector “(1955-1968) y hasta la guerra de 1982 el “Endurance” (1968-1982), que realizaron también trabajos hidrográficos. Según Jane Cameron del Archivo de Malvinas, el “HMS Barracouta” operó en las islas a fines de 1895 y hasta el final de 1896, por lo que estimamos que la foto corresponde a ese período.

Como algo anecdótico podemos mencionar que existen en las laderas de los cerros cercanos que enfrentan a Puerto Stanley los nombres de esos cuatro navíos escritos con piedras pintadas de blanco  colocadas por los propios marineros, rindiéndole así un homenaje a cada navío que operó en las islas. 

El nombre del navío Barracouta escrito en piedras pintadas en la ladera del cerro que enfrente el puerto.

 

El “HMS Barracouta” fue construido en 1888, y completado en 1890 cumpliendo  servicios en la Costa E de Sudamérica entre 1893-96, y en África del Sur entre 1900 y 1901. Fue vendido en 1905.
Bajo el mando del Comandante S. J. Foley visitó Puerto Stanley entre el 14 de octubre y el 12 de diciembre de 1895.Volvió a visitar las islas ya bajo el comando de H...J. Keane  entre el 28 de setiembre y 19 de diciembre de 1896. No hay registros de sus recorridos entre ambas fechas. El letrero con rocas pintadas muestra  la fecha de 1896, por lo que se presume que las mismas fueron colocadas por la tripulación del Barracouta y se homenajeó también al “Beagle” que visitó Stanley en dos oportunidades de 1892. (Falkland Island Journal, 1981: 8-10).